Одежда, обувь, аксессуары. Перевод: Русский—Китайский—Английский
Вы простите китайских товарищей, но русских и украинских версий сайтов taobao.com, Tmall.com, 1688.com нет.
Заметим! Учитывая то, что Интернет в своем большинстве англоязычный, в том числе и переводчик гугл (google translate) то естественным является то, что перевод по направлению Английский - Китайский, работает корректнее и слова переводит точнее, чем в паре Русский - Китайский. По крайней мере, на сайтах taobao и Tmall данные слова на английском находятся без проблем.
Что делать? О том, как искать товары в Китае, отдельная статья, а основы перевода нужно знать.
Приводим список перевода основных названий одежды, обуви, аксессуаров, размеров и различных наименований:
| Головные уборы: | |
| beret | берет |
| cap | кепка, фуражка |
| hat | шляпа, шляпка, шапка |
| headgear | головной убор |
| helmet | шлем |
| veil | вуаль |
|
Одежда: |
|
| anorak | куртка с капюшоном |
| bikini | бикини |
| blouse | блузка |
| cardigan | кардиган |
| clothes | одежда |
| dress | платье |
| fur coat | шуба |
| jacket | куртка |
| jeans | джинсы |
| jogging suit | спортивный костюм для бега |
| jumper | джемпер |
| mini-skirt | миниюбка |
| outfit | костюм |
| overalls | спецодежда |
| overcoat | пальто |
| pants, trousers | брюки |
| pullover | пуловер |
| raincoat | плащ |
| shirt | рубашка, сорочка |
| shorts | шорты |
| skirt | юбка |
| sportswear | cпортивная одежда |
| suit | костюм |
| sweater | свитер |
| sweatshirt | толстовка |
| swimming trunks | плавки |
| swimsuit | купальник |
| tracksuit | спортивный костюм |
| T-shirt | футболка |
| waistcoat | жилет |
|
Нижнее белье: |
|
| bra | бюстгальтер |
| lingerie | дамское белье |
| nightdress | ночная сорочка |
| pajamas | пижама |
| panties | трусики детские, женские |
| underpants | трусы мужские |
| underwear | нижнее белье |
| vest | майка |
|
Обувь: |
|
| boots | ботинки, сапоги |
| felt boots | валенки |
| flip-flops | шлепанцы |
| footwear | обувь |
| men shoes | полуботинки |
| running shoes | кеды, кроссовки |
| sandals | сандалии |
| shoes | обувь |
| slippers | тапочки |
| sneakers, trainers | кеды, кроссовки |
| women shoes | туфли |
|
Аксессуары: |
|
| bag | сумка |
| belt | ремень |
| bracelet | браслет |
| earrings | сережка |
| fragrance | духи, ароматы |
| gloves | перчатки |
| hairband | лента для волос |
| handkerchief | носовой платок |
| jewellery | ювелирные изделия |
| jewelry | драгоценности, бижутерия |
| lipstick | губная помада |
| necklace, chain | цепочка |
| pantyhose | колготки |
| perfume | духи |
| ring | кольцо |
| scarf | шарф |
| socks | носки |
| strap | пояс |
| sunglasses | солнцезащитные очки |
| tie | галстук |
| umbrella | зонтик |
| wallet | бумажник |
| watches | часы |
|
Материалы для изготовления одежды: |
|
| cotton | хлопок |
| denim | джинсовая ткань |
| fur | мех |
| leather | кожа (выделанная) |
| nylon | нейлон |
| plastic | синтетика |
| polyester | полиэстер |
| rubber | резина, каучук |
| satin | атлас |
| silk | шелк |
| suede | замша |
| velvet | бархат |
| wool | шерсть |
|
Мода, дизайн, тренды: |
|
| designer | модельер, дизайнер |
| elegant | элегантный |
| fashion | мода |
| style | стиль, фасон |
| trend | тенденция |
Теперь китайские иероглифы и их значение:
Таблицы измерений для женской и мужской одежды, обозначения:
女装 - женская одежда (общее название)
女款 - женская модель (одежды)
男装 - мужская одежда (общее название)
男款 - мужская модель (одежды)
尺码，号码， 型号 - размер (не путать с " 款号 "- номер модели)
身高 - рост
胸围 - обхват груди (где-то указывают наш полуобхват, где-то полный, но по цифрам можно понять, что за размер)
肩宽 - ширина плеч
衣长 - длина изделия
袖长 - длина рукава
腰围 - обхват талии
臀围 - обхват бедер
厘米 - см
米 - м
单位 - единица (измерения)
体重 - вес
公斤 - кг
斤 - 0,5 кг
袖口 - обхват манжеты (не путать с обхват запястья)
前中长 - длина полочки (до низа)
后中长 - длина спинки (до низа)
裙长 - длина юбки (от талии до низа)
下摆宽 - ширина изделия по низу
领围 - обхват горловины (не окружность горловины)
背长 - длина спинки до середины талии
袖肥 - ширина рукава (у подмышки)
裤长 - длина брюк
Материал:
牛皮- телячья кожа
猪皮- свиная кожа
羊毛皮- овчина
漆皮- лакированная кожа
兔毛- кролик
鸵鸟皮- страус
蛇皮纹- змея
鳄鱼纹- крокодил
Будут полезны материалы:
Как искать товары на китайских сайтах,
о том, Как искать СКИДКИ на китайских сайтах,
Размеры одежды и обуви. Таблицы соответствий: Китайские - Международные,
Как найти копии, реплики и подделки известных брендов.